<rp id="wfj29"><ruby id="wfj29"><input id="wfj29"></input></ruby></rp>

    <th id="wfj29"></th>

    <th id="wfj29"><track id="wfj29"></track></th>
  • <em id="wfj29"><ruby id="wfj29"><u id="wfj29"></u></ruby></em>

    <progress id="wfj29"><track id="wfj29"></track></progress>
     
    Sleisgyais Mbengjnog
    外面的世界

    Slei kyuf:Cif Cenf 詞曲:齊秦
    Vamslei Tojrauz:Mayxreux 壯語詞:廖漢波
    Benlkyuf/Lufhaet:Is Vei 編曲/制作:黎巍

    提示:本歌曲采用的語言是壯語南部方言-德靖土語-德?h城話(府話)。德靖土語的主體分布于廣西德保、靖西、那坡三縣,以及田陽縣的巴別鄉、橋業鄉、洞靖鄉和坡洪鎮、五村鄉、雷圩鄉的一部分。德靖土語區東至天等和大新兩縣西部,是德靖土語和左江土語的交匯區;云南省富寧縣各鄉鎮和村落也大量分布著德靖土語——天保話(儂話),是德靖土語區的西端;田林縣的板桃鄉主體居民的母語也是德保話,是德靖土語集體移民分布的最北點;德靖土語移民最南點延伸到越南北部的高平和諒山等省,他們全被歸入儂族。母語為壯語德靖土語者,或者對德靖文字方案感興趣的朋友,可以點擊下面的朗讀版和詞匯表來增進對歌詞的理解和加深對德靖文字方案的了解。

    →本曲歌詞朗讀→  →歌詞詞匯表→


    [Gaggangj]: Sleisgyais mbengjnog youx nday youx buh nday, lengsbouh nyaengz meiz eij bunzyoys ouz. Hair......

    Ious bouhmiox slensslens gvasgons
    Moyz zeengh haet'onj
    Gau vax moyz kyonj
    Ious bouhmiox slensslens gvasgons
    Moyz byag gau bay
    Gvay gijlai gu mbaen

    Sleisgyais mbengjnog zaendaih iaem raix
    Sleisgyais mbengjnog hoyj goenz bunz yoys
    Vanghyax moyz taen sleisgyais mbengjnog zaendaih iaem raix
    (Vanghyax moyz taen sleisgyais mbengjnog hoyj goenz bunz yoys)
    Gau zaih moyz haetbyous zaen'slaem ngeyzhoyj moyz nday
    (Gau nyaengzzeyh ious deenx ndayjnaih des moyz daos maz)

    Mox bayz tavaenz loengz pya laemz taujrouh
    Gau zeenghgah ious deenx ngeyzmungh taen moyz
    Vaenz royzde poenpeus youx faxndaeng
    Gau nyaengzzeyh ious deenx des moyz daosmaz

    【壯語歌詞的漢語直譯】

    [獨白]:外面的世界既好又不好,有時候還很無奈,嘿……

    在很久很久以前 你總是撒嬌 我和你在一起
    在很久很久以前 你離我而去 不管多遠都要飛

    外面的世界非常精彩
    外面的世界令人沮喪
    當你覺得外面的世界很精彩
    (當你覺得外面的世界令人沮喪)
    我會任由你怎么做并衷心的祝福你
    (我還在這里耐心的等著你回來)

    每當太陽下山暖風吹
    我總是在這里盼望見到你
    每當飄雨又打雷的日子
    我依然在這里等著你回來


    〖關于……〗
      這是黎巍第一首用僚語翻唱的流行歌曲,也是第一首爵士樂風格的僚語歌曲。從他創作的第一首僚語時尚歌曲《壯家娃》,到《外面的世界》被精彩地演繹了出來,我們不難感受到他遠在異鄉的那顆思鄉的心。
      用爵士樂來唱僚語歌曲,黎巍算是“第一個吃螃蟹”了,大家可以聽到他用另外一種風格的獨特發音來演繹母語,令人感到十分新潮而又非常親切,體現出了一種漢語無法表達的空靈風格。因為齊秦的《外面的世界》漢語原版并不是爵士風格,所以他重新制作了伴奏,可以說是一種再創作,又展現出了他的又一種才華。


    >>>點擊進入僚人家園專帖評論

    ◆僚人家園原帖:『Ingjyaem 影音視聽』 → 德保話爵士版《外面的世界》

     
    大胆色综合97碰碰人人妻_国产精品无码A∨精品_国产成年无码AV片在_狠狠久久综合小网站正能量

    <rp id="wfj29"><ruby id="wfj29"><input id="wfj29"></input></ruby></rp>

    <th id="wfj29"></th>

    <th id="wfj29"><track id="wfj29"></track></th>
  • <em id="wfj29"><ruby id="wfj29"><u id="wfj29"></u></ruby></em>

    <progress id="wfj29"><track id="wfj29"></track></progress>